UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi chiamo Huan Dai, sono un cardiochirurgo.
Io dovrei salvare vite,
ma questa scatola mi ha trascinato in un gioco mortale.
Mia moglie e mio figlio sono in grave pericolo.
E ora sono costretto a dover scegliere uno dei due.
Ho degli alleati che sono incastrati nella stessa situazione.
Xiao-yong!
- Hanno preso Xiao-yong. - Mamma!
Xiao-yong!
Finché c'è speranza...
LU TAO SCADENZA: 21 OTTOBRE
...per la mia famiglia e per quelli che sono morti,
combatterò con tutte le mie forze.
È tutta colpa nostra.
Hanno preso Xiao-yong
per punirci
perché abbiamo infranto le loro regole.
Sono queste le regole.
Sei una ragazzina di 14 anni. Che cosa ne sai?
Ho 18 anni e gioco da quando ne avevo dieci.
Ci sono delle regole.
Una cosa che so è che i Vigilanti non barano.
Penso che abbia senso.
L'unica ragione per cui hanno rapito Xiao-yong
è per usarlo come pedina di scambio per un altro gioco.
Ma non ci sono altre scatole.
Altrimenti le avremmo viste.
Kang, ne sei sicuro?
Io davvero non so nulla.
Avevo perso i sensi.
Mi sono svegliato e c'era Huan accanto a me.
È colpa mia. Non l'ho protetto.
Se avessi preso sul serio il gioco dall'inizio,
ora saresti più preparato.
Bada a come parli. Forse Xiao-yong è stato rapito a causa tua.
Non ha senso incolparsi a vicenda adesso.
Xiao-yong è stato rapito.
Dobbiamo scoprire cosa vogliono davvero.
Che cosa possiamo fare adesso?
Ge-ming Bai.
Parlerò con lui
e lo costringerò a dirmi dov'è Xiao-yong.
Funzionerà?
Trentasei ore e 12 minuti rimanenti per uccidere Lu Tao.
So che c'è un'altra scatola.
Fammela vedere.
Chi è la persona?
Che cosa sta succedendo?
Tutti e due,
qualunque cosa succeda, non ditelo a Lu.
Promettetelo.
Kang?
Qualunque cosa succeda, non dirlo a Lu.
Fidati di me.
Troverò una soluzione.
Certo.
Mi fido di te.
Se non torno indietro,
dovrai badare a te stessa.
Resterai soltanto tu...
...per salvare Xiao-yong.
Fai attenzione.
Pensi che dovrei farlo?
Quando è toccato a me, non ho potuto uccidere mia moglie.
Questo è il prezzo che ho pagato.
Questa è la nostra migliore occasione.
Ma sarà anche l'unica.
MOLO 7
Nell'ultimo trimestre,
abbiamo visto un incremento del 12% nei profitti del fornitore.
In tutto l'anno finanziario,
ciò corrisponde a un aumento totale del 10%.
Eppure, i modelli finanziari indicano che nei prossimi 12 mesi,
vedremo una resa ancora maggiore
dalla nostra clientela esistente nei mercati emergenti.
Con l'orientamento di precisione delle tecnologie mediche,
e la nostra gamma sempre crescente di nuovi prodotti medici all'avanguardia,
siamo sulla buona strada per vedere un incremento fino al 18%
nel margine di profitto del prossimo trimestre.
Domande?
Ho una domanda.
Dov'è mio figlio?
Dovresti mangiare qualcosa.
Altrimenti quella ragazzina mangerà tutto.
Non so come faccia a mangiare ancora.
Mi ha quasi svuotato il frigo.
So che sei preoccupata per lui.
Ma lo sono di più per te.
Lu Tao, tu...
Kang, per favore non insistere. Non ho fame.
Se...
Sto solo dicendo se...
- Se succedesse qualcosa a Huan... - Lui tornerà.
Tornerà.
Tu credi davvero in lui.
L'hai sempre fatto, fin da quando eri giovane.
È così importante per te?
E io?
Anch'io ti ho sempre voluto bene.
Ti ho sempre considerato un buon amico.
Mi hai sempre visto come un amico, ma io non voglio essere tuo amico.
Lu, sono diverso adesso.
Posso fare quel che Huan non può.
Posso far finire tutto ciò.
Se sei con me, io posso proteggerti.
Non sono sicura di capire cosa stai dicendo.
Stai facendo la finta tonta?
Tutti questi anni e non hai mai capito?
Capito cosa?
Io ti amo.
Ti ho sempre amata, Lu Tao.
Da quando eravamo giovani. Ma non mi hai mai guardato.
Proprio come ora, stai aspettando.
Aspetti il tuo Huan.
Ma io sto aspettando te.
E se Huan non tornasse?
E se Xiao-yong non tornasse?
Kang, basta!
Per favore, lasciami in pace.
AVVISO GIOCO: LITIGIO
Parliamo fuori.
Così non salverai tuo figlio, Sig. Dai.
Se va male, moriamo entrambi.
Cammina.
Sei un medico.
Tu puoi solo salvare vite. Non puoi uccidere.
È questa la tua debolezza.
Ti sbagli.
Uccidere per il gusto di farlo non ti rende forte.
Lui ha detto che sei pronto.
Lui...
...ha detto che sarai uno dei migliori giocatori.
Che cosa stai facendo?
Sei con loro?
Non dovevi guardarmi il telefono.
Hai ucciso mio padre.
Dammi il telefono.
Hai rapito mio figlio.
Non è come pensi. Dammi il telefono.
Possiamo morire entrambi qui.
Ma poi tuo figlio morirebbe con noi.
Sparami.
- Ti amo. - Lasciami andare!
Sei pazzo!
- Lasciami andare! - Ti amo.
Ti amo.
Che stai facendo?
Io posso proteggerti. Ti amo.
- Sei pazzo! - Ti amo.
Mani in alto!
Fingiamo che non sia successo nulla.
Ora concentrati nel continuare il tuo percorso in questo gioco.
Non hai molto tempo, Huan.
MONITOR SORVEGLIANZA
TEMPO ALLA SCADENZA
LU TAO BERSAGLIO
BATTITO CARDIACO 98 BPM
Dov'è Xiao-yong?
Rispondimi. Dov'è Xiao-yong?
Non lo so.
Come puoi non saperlo?
Davvero non lo so.
Tu sei con loro! Come puoi non saperlo?
Lu, non lo sono.
Non sono coinvolto con loro nel modo in cui pensi.
Allora come sei coinvolto?
Io mi occupo solo di assistenza tecnica,
come i sistemi di sicurezza.
È tutto per ripagare Ge-ming Bai.
Ho trovato il file.
Riesci ad aprirlo?
È crittografato.
Serve una password.
Dammi la password.
Non posso dirtela.
Dammi la password.
Mi uccideranno.
Questo cos'è?
È Robaxisal.
Se ingerito in grandi quantità, causa l'arresto cardiaco.
Sei un medico.
Non ucciderai nessuno.
Hai ragione.
Sono un medico. Non uccido persone.
Tuttavia, una piccola dose presa in vena
causerà vomito ed emorragie interne. Preferisci vivere o morire?
Stai bleffando.
Qual è la password?
Non lo so.
Dammi la password.
È il tuo nome.
La password è il tuo nome.
COMPUTER BLOCCATO INSERIRE PASSWORD
Ha funzionato.
Il padre di sua moglie è il Sig. Bo-yuan Tao.
Giusto?
Sì, Bo-yuan Tao.
Secondo il medico legale, la sua morte è stata causata dalla
"manomissione malevola del suo pacemaker".
Il pacemaker da lei progettato.
L'ha ucciso lei, Sig. Dai?
Ha chiesto un interprete?
Io no.
Dev'essere un ordine dall'alto.
Bastardo! Dov'è mio figlio?
Moderi i termini, Sig. Dai.
Sono l'unico amico che ha qui.
Per quanto tempo vuoi fingere di essere un poliziotto?
Questo è il mio mondo.
Faccio quel che voglio.
Adesso hai 20 ore per uccidere tua moglie.
Com'è possibile?
Ci sono migliaia di file.
È impossibile trovarlo.
Qual è tra questi?
Non lo so.
Come puoi non saperlo?
Dimmi qual è.
Davvero non so niente oltre alla password.
Sbrigati e dimmelo!
Sono in questo stato e ancora non mi credi.
Come posso crederti?
Allora credi solo a Huan.
È colpa sua se tuo padre è morto.
Perché non aveva scelta.
Adesso ce l'ha.
Che cosa vuoi dire?
Hai ragione.
I Vigilanti non barano mai.
Ha ricevuto una nuova scatola.
È al piano di sopra.
Vai a vederla tu stessa.
SCADENZA: 21 OTTOBRE 21:50
Ti fidi ancora di lui, adesso?
Stai bene?
Sto bene.
Ti ho visto con Ge-ming Bai.
Poi cos'è successo?
- Riuscivi a vedermi? - Huan Dai!
Bastardo.
- Bastardo. - Fermati!
- Huan Dai! - Lasciatemi! Lo ammazzo!
Ucciderlo non cambierà nulla!
Perché, Kang Long?
Perché?
C'è poco da spiegare.
E Xiao-yong? Dov'è?
Non lo so.
Forse non lo sa per davvero.
Perché dovremmo credergli?
Ci ha mentito fin dall'inizio!
Sono l'unico bugiardo qui?
Non nascondi qualcosa anche tu?
Mi dispiace.
Non te l'ho detto perché...
...non volevo farti preoccupare.
Allora promettimi...
...che non mi nasconderai più nulla.
Xiao-yong ce la farà.
Ho fame!
Vieni qui!
Vieni.
Fermo!
Ci sono tanti di quei file. Qual è quello di Xiao-yong?
Te l'ho detto mille volte, davvero non lo so.
Prova questo.
Una mappa di Sydney.
Ci sono tantissimi puntini rossi.
Questi puntini fanno parte del gioco?
Sono le stanze degli ostaggi.
Ci sono così tanti posti.
Da dove cominciamo?
Oh, no.
No.
L'ha mandato Xiao-yong.
L'ha scattata dentro una barca.
Chiamalo.
Ci avrebbe già chiamati se avesse potuto.
Nella foto c'è la posizione?
No.
Dev'essere qui.
Al porto?
Sulla barca.
Dev'essere su quella barca.
Huan.
Troviamoci qui tra 10 minuti.
Ling Mei.
Stai qui e controlla la porta.
Non stare qui dentro.
Corri se devi.
Questo è il prezzo che ho pagato.
Mamma!
Xiao-yong!
Mamma!
Lasciami andare!
- Xiao-yong! - Mamma!
Lasciami!
Mamma!
- Xiao-yong! - Mamma!
Xiao-yong!
Mamma!
Xiao-yong!
Mamma!
Ce l'avevamo. Ce l'avevamo quasi!
Quello era di tuo figlio?
Sembra che qualunque cosa avessi scelto,
il risultato sarebbe stato lo stesso.
Huan,
adesso devi scegliere tu.
Dieci ore e 53 minuti rimanenti per uccidere Lu Tao.
Moriresti per Xiao-yong?
Sì.
Anch'io.
Se perdiamo Xiao-yong...
...quale sarà lo scopo delle nostre vite?
Non hai nessun'altra scelta.
È la sola cosa da fare.
È il momento.
Un'ora e 30 minuti rimanenti per uccidere Lu Tao.
Sei venuto in tempo per vedere i tuoi amici.
Huan ha finalmente trovato la sua motivazione.
Devi essere orgoglioso.
L'inseguimento è stato fantastico.
Buona visuale, copertura totale.
Il tuo sistema è il migliore.
Perché sulla scatola c'è il mio nome?
Perché è per te.
Perché sono nel gioco?
Perché non puoi esserlo?
- Io sono uno di voi! - Comunque...
Ci hai venduto l'interfaccia di gioco. Solo questo.
- E in cambio hai promesso... - In cambio di cosa?
Tu fai quello che diciamo.
Non vedo l'ora di vederti all'opera.
Hai altre 44 ore.
E se ce la faccio?
Se ce la fai, non scioglieremo la tua azienda.
Sciogliere la mia azienda?
Serve a entrambi.
A noi serve la tua interfaccia,
il tuo hardware, il tuo software.
Adesso ho tutto quanto.
Tu non mi servi.
Solo perché ti abbiamo lasciato guardare,
pensi già di essere uno di noi?
Che non devi partecipare al gioco?
TEMPO SCADUTO
BATTITO CARDIACO 0 BPM
Niente battito.
Nessuna reazione. È andata.
Dov'è mio figlio?
Ridatemi mio figlio.
Ehi!
Dov'è mio figlio?
Pronto?
Li stiamo seguendo. Quanto tempo è rimasto?
Mancano solo 19 minuti.
Solo 19 minuti.
INIZIO
Papà!
Xiao-yong!
Dov'è la mamma?
Corri, Xiao-yong.
Sono con Xiao-yong.
Dove siete?
Scrivi "Stanley Point" sul GPS.
Penso che siano diretti alla vecchia zona industriale.
Reggi questo.
Che cos'è?
Adrenalina.
Per salvare la mamma.
Nella zona est di Stanley Point c'è un vecchio deposito. L'hanno portata lì.
Sono felice di vederti.
Lei è lì dentro.
- Andiamo. - Forza.
Presto.
Nascondetevi.
È chiuso.
Nascondetevi.
Ehi, Huan.
Vieni.
Andiamo, Xiao-yong.
Andiamo.
Merda!
Daniels, ci hanno fregati.
L'ha anestetizzata.
Prendetelo subito.
Non c'è tempo. Presto!
Ehi!
Xiao-yong, trova la mamma! Presto!
Vai!
Ora!
Qual è?
Cercatela.
Presto. Cercate!
Qui.
È così che ci si sente?
Huan,
sei fantastico.
Sapevo che saresti stato il migliore.
Hai fatto emozionare tutti.
Ma mi dispiace...
Hai perso.
Sono nel gioco adesso.
Se davvero ci tieni a lei,
lasciami fare quello che devo.
Ci tengo a lei.
Ci tengo più di te.
Ma adesso, voglio solo guardarti
mentre la vedi morire davanti ai tuoi occhi.
Se non posso averla...
...non l'avrai nemmeno tu.
Addio, amico mio.
- Lu Tao. Dammelo. - Mamma!
Mamma!
Lu Tao.
Mamma.
Lu Tao.
- Lu Tao. - Mamma.
Lu Tao.
Puoi camminare?
- Non ci riesco. - Ti aiuto io.
No.
Andate via di qui.
Chi si prenderà cura di te?
Tu vai e prenditi cura di tua madre.
Vai.
Presto, Xiao-yong. Andiamo.
HUAN DAI SCADENZA: 24 OTTOBRE
State bene?
Un albero di ginepro.
Ginepro?
Mi sono appena accorta che l'incisione è un albero di ginepro.
Rappresenta il potere sconosciuto.
Le radici arrivano in profondità, ma non si vedono mai.
È un simbolo molto appropriato per loro.
Ling Mei, fai una ricerca nei file di Kang.
Cerca il ginepro.
Trovato qualcosa?
Faccio del tè.
Sa chi siamo?
Certo.
Huan Dai.
Lu Tao.
Lasci fare a me.
È tè oolong.
Lo lasci in acqua per 20 secondi.
Non uno di più.
Prego, sedetevi.
Le sue scatole sono bellissime.
La bellezza sta negli occhi di chi guarda.
Troppo amaro?
Forse l'ho lasciato troppo a lungo?
Perché siete qui?
Per uscire dal gioco.
Nessuno può lasciare il gioco.
Ma se non si può vincere,
qual è l'obiettivo?
L'obiettivo è giocare.
Le sue scatole sono una maledizione.
La scatola...
...è un dono.
Mio padre è morto.
Ha rapito mio figlio.
Il dono non era per suo padre o per suo figlio.
Era per Huan.
Per uccidere le persone che ama?
Per sentirsi più vivo che mai.
In quei momenti in cui le lancette correvano,
il tempo era quasi scaduto
quando ha dovuto scegliere tra la vita e la morte.
Il suo battito era accelerato,
il suo cuore quasi le scoppiava nel petto.
Ogni azione aveva significato.
Ogni pensiero aveva una conseguenza.
Si è sentito come Dio si deve sentire ogni istante di ogni giorno.
No.
Sì.
Quello è il dono
che il gioco le ha dato.
Perdonatemi.
Non mi sento molto bene.
È Robaxisal.
In piccole dosi può provocare nausea, mal di stomaco.
Ma con la quantità che le ho messo nel tè,
può provocare l'arresto cardiaco.
Come ci si sente?
Cosa?
Il suo battito...
...è accelerato come mai prima d'ora.
Il suo cuore le sta scoppiando nel petto.
Le lancette stanno correndo.
Il tempo è quasi scaduto.
Si sente come un dio?
No.
Si sente...
...un essere umano.
Per favore...
Per favore, aiutatemi.
Io faccio solo le scatole.
Io non controllo il gioco.
Certo, possiamo aiutarla.
Ma prima lei deve aiutare noi.
Sì.
Salvatemi.
Voglio che mandi delle scatole a tutti i Vigilanti.
A nessuno è dato il diritto
di decidere se altri devono morire.
Per questi dei autoproclamati,
non ho fatto altro che ritorcere quello che hanno fatto ad altri,
contro di loro.
Xiao-yong, vuoi guidare?
Sì.
Tieniti forte.
Non ti muovere, guarda davanti.
Ora sei tu al comando.
Posso guidare da solo?
Ok, ma sai dove stiamo andando?
Se tu vuoi essere mia sorella, devi trattarmi meglio.
Certo, sarò una brava sorella.
Per favore, basta con i giochi.
Non voglio giocare mai più.
Ma ci sono diversi livelli di gioco.
BATTITO CARDIACO 98 BPM
Tieniti forte.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio